Research

phoneticsLos profesores y estudiantes de máster de español desarrollan en la actualidad el primer libro de actividades de ELE adaptado a hablantes de marathi, obra destinada a la formación de los profesores del estado de Maharashtra y a la mejora de los materiales y métodos utilizados. Para ello el departamento lleva a cabo una investigación sobre la influencia de los fonemas y contornos entonativos del marathi en el español y las claves para su corrección. Se prevé la publicación de los materiales para el curso 2017-2018. A continuación se ofrecen algunos de los materiales del estudio de campo realizado por los estudiantes de máster para todos aquellos que estén interesados en colaborar con el proyecto:

Entonación en marathi en las siguientes frases:

Declarativa: bebe una limonada

Declarativa con foco: No, de limones.

Exclamativa: ¡Qué olor a pan tan bueno!

Dubitativa: Puede que no le guste el regalo que le he comprado.

De obviedad: ¡Sí, mujer, de Guillermo!

 

Entonación en español de las mismas frases (extraídas de Atlas entonativo del español)

http://prosodia.upf.edu/atlasentonacion/enquestes/espanol/madrid/index.html)

 

Entonación del marathi en estudiantes de español: